Wat voorafging:
Falcone doden leidt tot chaos. Ik moet hem verzwakken.
Als het zover is, kan ik z'n organisatie naadloos overnemen.
Ik ben de hele tijd boos. Gaat dat ooit over?
Alfred, kun je me Ieren vechten?
Je hebt veel meegemaakt. -Ik ben bang, Jim.
Ik zie overal dat monster Zsasz.
Gordon, er is iemand opgepakt. Ze beweert je te kennen.
Hoi, rechercheur.
Heb je me gemist?
Barbara?
Mooi huis.
Je bent wel een rijke agent.
Dit is van m'n vriendin. -Waar is ze?
Geen idee. Barbara?
Dus? Mag ik hier in m'n eentje logeren?
Ik heb honger.
Lieve Jim, ik dacht dat ik sterk kon zijn, maar dat is niet zo.
Ik zie Falcone en Zsasz overal.
Ik ben bang en behoeftig. Daar kun jij nu niets mee.
Dus ik ga een tijdje weg om tot rust te komen.
Met Gordon.
Klopt. We zijn in het penthouse. Kom maar naar boven.
Zo te lezen komt je vriendin niet meer terug.
Waarom is ze bang van Falcone?
Dat gaatje niets aan.
Zorg je dat de aanklacht ingetrokken wordt?
Ja, jij bent de getuige van de moord op de Waynes.
Ga je me weer vastketenen?
Ik hou je niet gevangen. Je zou toch meteen ontsnappen.
Dus ik mag hier logeren.
Nee, ergens anders.
Dat is een politie tekenaar. Omschrijf de moordenaar van de Waynes.
Maar waar ga ik nu logeren?
In het huis van de Waynes.
GEVANGENIS BLACKGATE
GEVANGENENTRANSPORT
Praat niet met de gevangene. Raak hem niet onnodig aan.
Neem nooit iets aan van hem.
Wie is het?
Ian Hargrove. Een bommenmaker. Hij heeft al veel gebouwen verwoest.
Heeft hij de kantine opgeblazen? -Ja.
Met stukjes van lucifers en appelazijn. Blijf op je hoede.
ALLEEN VOOR GEVANGENENTRANSPORT
Handen omhoog.
Ze zei dat deze man je ouders heeft vermoord.
Ze zei dat ze z'n gezicht heeft gezien.
Herken je hem, Bruce?
Nee.
Hoe heet ze? -Selina Kyle.
Geloofje haar? -Ja.
Heeft ze alles gezien?
En je wilt dat ze bij ons komt wonen?
Een crimineel van de straat.
Ze is maar iets ouder dan Bruce. Ze heeft gewoon pech gehad.
Dit is voor haar veiligheid. Er zijn veel corrupte agenten.
Hoe lang zou ze hier blijven?
Geen idee.
Dan zeg ik nee. Haar aanwezigheid brengt meester Bruce in gevaar.
Alfred.
Ze is een moordgetuige. Dat snapt u toch wel?
Ze is onze beste kans om de moordenaar te vinden. Toch?
Ja, dat klopt.
Dan mag ze blijven.
Zo lang als nodig is.
Ik Wil het.
Ja, meester Bruce.
Ik weet dat dit moeilijk is, maar ik doe m'n best.
Montoya, Allen en ik spreken straks een assistent-officier.
O, een betrouwbare advocaat. In Gotham.
Als we de dader vinden, hebben we haar nodig.
Ze moet een verklaring afleggen. Getuigen trekken zich vaak terug.
Maar dat doen ze niet als ze om de slachtoffers geven.
Dan zullen we maar aardig voor haar zijn.
Uit de Chinese Ming-dynastie.
Vijf...
500 jaar oud.
Deze zijn voor vijf dollar te koop in Chinatown.
Ik ben Bruce Wayne.
Selina Kyle.
Zeg maar Cat.
Aangenaam, Cat.
Wat ben je aan het doen?
Niets. -Wat heb je in je hand?
Ik vroeg wat er...
Wat krijgen we nou?
Hargrove.
Ian Hargrove, tijd om te gaan.
Je hebt het flink verpest.
Maar je bent nog jong en verdient een tweede kans. Een weddenschap.
Kop of munt.
Als je verliest, ga je de cel in.
Als je wint, mag je gaan.
Een weddenschap? -Dat was nog niet alles.
Beloof God datje het als een teken ziet als je wint...
en je terug naar school en op het rechte pad moet blijven. Beloofd?
Beloof je dat? -Ja, meneer.
Oké.
Zeg het maar. -Kop.
Loop maar weg. Er houdt daarboven iemand van je.
Hoi, Harvey.
Wegwezen. Onthoud wat je hebt beloofd.
Jim Gordon, politie. Ik hoor goede dingen over je.
Harvey Dent. Ik ook over jou.
Leuke truc met dat muntje. Moeten ze de cel in als ze verkeerd kiezen?
Tieners kiezen haast altijd kop. Geen idee waarom.
Twee kanten met kop.
Als het werkt, werkt het.
Wie is het, Jim? De moordenaar van de Waynes?
Dit is wat we hebben.
Geen naam.
Maar dit komt van een beschermde getuige.
Het is niet genoeg voor een zaak. We zoeken in feite de opdrachtgever.
Juist. Jullie ooggetuige is nutteloos in een rechtszaak.
Maar het idee van de getuige is heel waardevol.
Ken je Dick Lovecraft?
Ja. Miljardair. Onroerend goed, bouw, chemicaliën.
En compleet corrupt.
Falcone, Maroni...
en Wayne Enterprises. Lovecraft handelt met iedereen.
Hij werd rijk van de moord. Hij kreeg 'n deel van de Arkham-deal.
Lovecraft had al lang ruzie met Wayne over zaken en politiek.
Ze stonden tegenover elkaar wat betreft Gotham.
Ik durf te wedden dat hij betrokken is bij de moord.
Dat is nogal wat.
Ik gebruik je getuige tegen Lovecraft.
Hoe dan? Ze kan Lovecraft niet verbinden aan de dader.
Maar dat weet Lovecraft niet.
Ik zorg dat er gelekt wordt...
dat we een geheime ooggetuige hebben die alles kan oplossen...
en Lovecraft aan de moorden verbindt.
Dan wordt Lovecraft nerveus.
De mensen om hem heen ook. En dan beginnen mensen te praten.
Tenzij Lovecraft niet schuldig is.
Als dat zo is, wat ik betwijfel, winnen we nog steeds.
De dader wordt in het nauw gedreven. Wedden dat hij iets doet?
Je houdt van wedden.
Wat hebben we te verliezen?
M'n getuige kan een doelwit worden.
Dat is het mooiste. We dienen niets in en noemen geen namen.
Het is een sterk verhaal. Je getuige is veilig.
Gaan jullie akkoord?
Dat waren we al, Jim. Harvey werkt met ons samen.
Ik wil hetzelfde als jij.
Ik wil deze stad veiliger maken.
Geen namen. Niet die van mij, niet die van de getuige. Een verhaal.
Alleen een verhaal.
Oké, dan proberen we het.
Ik dacht dat ik zonder je moest beginnen. Waar was je?
Laat maar. Ik wil het niet weten.
Wat hebben we? -Een grote zaak.
Een ontsnapte gevangene op weg naar de psychiatrische inrichting.
Ian Hargrove. Een gek die graag dingen opblaast.
Hij blaast gebouwen in Gotham op. Er zijn twee beheerders bij gedood.
Hij is bevrijd door vier gangsters.
Vreemd, want Hargrove had geen handlangers.
Met wie was hij bevriend in Blackgate?
Hij is de hele tijd geïsoleerd geweest.
Hij werd nooit gebeld. Alleen z'n broer John kwam soms op bezoek.
Hebben we z'n adres? -Jazeker.
Hij wordt opgepakt voor verhoor. Fijn dat je nog even langskwam.
Sorry. -Het geeft niet.
Relatieproblemen?
Ik zei toch dat die rijke meiden je gek maken.
Let op je verdediging. En op je voetenwerk.
Goed. Stoot, stoot, rechts.
Stoot, stoot, rechts.
Handen omhoog.
Stoot, stoot, rechts.
Sorry, Alfred. Hallo. -Bruce.
Dat deed pijn. -Dat is de bedoeling.
Klappen krijgen is even leerzaam als klappen uitdelen.
Wat doen jullie? -AIfred leert me vechten.
Waarom? -Voor als er iets ergs gebeurt.
Ja, want je woont in zo'n slechte buurt.
Niet hier. In Gotham.
Daar vecht je niet met handschoenen.
Is je kamer naar wens?
Het kan ermee door. Maar ik heb honger.
Het ontbijt werd om acht uur geserveerd. Toen sliep je nog.
We lunchen om twaalf uur.
Er is genoeg te eten. Alfred maakt...
Nee, hoor. Dit is geen hotel.
Rustig maar, ouwe. Ik doe het zelf wel.
En Iet een beetje op je woorden, brutaaltje.
Doe eens aardig, Alfred. Ze is te gast.
Sorry, meester Bruce. Ik wist niet dat u haar leuk vond.
Hoezo? Echt niet.
U hoeft zich niet te schamen. Het is heel natuurlijk. Maar pas op.
Ze is brutaal. Links, links, rechts.
Verdedigen, jongen.
Weet je veel van meisjes, Alfred?
Meer dan u. En zij is een lastpak.
Liza, Liza. Wat ben jij van plan?
Lelies.
Ik weet niet hoe hij ontsnapt is. Ik heb hem niet gesproken.
Je broertje ontsnapt en belt jou niet?
De enige die hij in twee jaar gesproken heeft. Waarom niet'?
Hebben jullie ruzie? -Nee.
Ian en ik zijn altijd hecht geweest.
Ook toen hij mensen doodde? -Dat was een ongeluk.
Dat zeggen ze allemaal. -Het is echt waar.
M'n broer is geen moordenaar.
Hij heeft twaalf gebouwen in Gotham opgeblazen.
Ja, munitiefabrieken en hun kantoren.
Ze maken er wapens, kogels en raketten.
Ik weet dat het verkeerd is. Maar Ian vond dat hĳ het juiste deed.
De laatste keer vielen er doden.
Hij vond het vreselijk. Hij heeft zichzelf zo'n beetje aangegeven.
En hij bekende schuld. Ian heeft al z'n hele leven mentale problemen.
We konden geen therapie betalen. Die kreeg hij in Blackgate ook niet.
M'n broer is geen slecht mens.
Wat is hij dan wel?
Hij is ziek.
Dat is iets anders.
Oké. Wie zou hem willen bevrijden?
Geen idee.
Hij heeft hulp nodig. Zorg datje hem vindt.
Hij is klaar.
MUNITIEFABRIEK GOTHAM
Ik heb een pakketje voor u.
Geef maar.
Wie heeft dit verstuurd? -Wat maakt het uit?
Wacht even. Hoor je dat?
Ik hoor iets tikken.
EXPLOSIE SCHOKT GOTHAM
Goedemorgen.
Goed geslapen? -Het huis maakt herrie.
Omdat het oud is.
Je hebt niet veel bij je. Alfred kan kleren voor je kopen.
Nee, bedankt.
Rechercheur Gordon zei dat je op straat woonde.
Ja. Nou en'?
Hoe is dat? -Minder fijn als hier.
Woon je alleen? -Ga je de hele tijd vragen stellen?
Moet je niet naar school? -Ik ontwikkel m'n eigen curriculum.
Zo kan ik op m'n eigen snelheid m'n interesses ontplooien.
Waarom? Je bent miljardair. -Wat een vreemde houding.
Waar zijn je ouders?
Leven ze nog?
Vast wel. Ze lopen ergens rond.
Waar? -Wat kan jou het schelen?
Niets. Ik dacht... -Nou, dat is dus niet zo.
Ik ben geen wees. Ik heb genoeg familie.
Dit was als ontsnapping al erg.
Nu zijn er vijf bewakers dood en wordt Hargrove 'n terrorist genoemd.
Is er niets gevonden?
Er wordt nog gezocht. Het hele kantoor is verwoest.
En dus ook alle bewakingsbeelden.
We weten dat Hargrove en z'n handlangers HMX hebben gestolen.
Leger explosieven. Tien keer zo sterk als C4.
Vervelend spul. -Dingen opblazen...
om explosieven te stelen. Waarom? -Een groter doel?
Ze hebben 'n moeilijk doel voor ogen. -Jullie weten wat ik ga zeggen.
Ga maar. Doe het.
Met Gordon. - Ja, rechercheur. Met Alfred.
AIfred. Is alles in orde met Selina?
Ze is veilig.
Maar? -Maar dit gaat niet werken.
Ze is nogal een taaie.
Zij kan ons naar de moordenaar van de Waynes leiden.
Hou vol. Ik kom zo snel mogelijk langs.
We wachten op uw komst...
rechercheur.
Alles in orde? -Helemaal.
Wil je dit echt doen? -Butch, je wordt toch niet bang?
Nooit, baas.
Oswald, daar ben je weer.
Volgens mij geniet je van pijn.
Ik was in de buurt. Ik kom even hoi zeggen.
Dat heb je dan gedaan. Wat kom je doen?
Ik wilde echt gewoon vriendelijk zijn.
Lelies.
Je ruikt lekker.
Jij niet.
Altijd even chagrijnig.
Dag. Jammer datje nog boos op me bent.
Maar vriendschap proberen te sluiten is niet verkeerd.
Wat een enge kerel.
Vergeet hem. Hij stelt niets voor.
Hargrove's telefoongegevens van voor z'n tijd in Blackgate.
Alles in orde? -Ja.
Barbara is weg.
Echt weg? -Ja.
Waarheen? -Geen idee.
Dat is een truc. Ze wil datje haar ten huwelijk vraagt. Ze komt terug.
Speel je computerspellen? -Ed.
Flik me dat nooit meer.
Sorry. Spelen jullie computerspellen?
Ik wel. Ik ben dol op computerspellen.
Het zijn uitdagingen. Puzzels. Het is alsof je een rechercheur bent.
Ed. -Sorry. Ik heb 'n analyse uitgevoerd.
Dit komt uit het kantoor. Ik heb iets gevonden.
Een naambord. Hij is beschadigd, maar de informatie is leesbaar.
Het komt uit een verlaten metaalfabriek in Gotham.
Goed gedaan, Ed. Bedankt.
Bedankt, rechercheur. -We trekken het na.
Politie. Blijf waar je bent.
Niet schieten.
Jullie hebben het bordje gevonden. -Is er nog iemand?
Nee, maar ze komen terug. Help me.
Ze hebben me bevrijd en ontvoerd. Ze doden m'n broer als ik niet help.
Wie? -Russen. Eentje heet Kasyanov.
Ze zijn iets van plan tegen Falcone. -Falcone?
Een grote klus. Een kluis. Vandaar deze explosieven.
Wat is dit?
Achter jullie. Zoek dekking.
Hou ze daar.
Wegwezen. -Help me.
Snel.
Kom op.
Zullen we gewoon een taxi voor je bellen?
Je bent bijna onhoorbaar. -Jij ook.
Ga je weg?
Misschien wel.
Sorry als ik je van streek heb gemaakt.
Ik was niet van streek.
Je leek een beetje van streek.
Dit is je moeder, hè?
Ze ziet er lief uit.
Dat was ze ook.
Jij hebt haar gezien.
Toen ze vermoord werd.
Heb je mij ook gezien?
Wat ik deed. En wat ik niet deed.
Wat had je dan kunnen doen?
Geen idee. Iets.
Wat een onzin. Je begint niets tegen een pistool.
M'n moeder zit in de showbusiness.
Ze zingt, danst en goochelt.
Ze verdient er miljoenen aan.
Maar dat is haar dekmantel. Ze is geheim agent.
Ja, ze heeft een geheime missie.
Maar zodra ze klaar is, komt ze me halen.
Dat is fijn.
Heb je ooit een meisje gezoend?
Nee.
Wil je het?
Waarom vraag je dat?
Gewoon.
Tijd voor uw lessen, meester Bruce.
Bedankt, Alfred.
U mag meedoen, Miss Kyle.
Ja,hoon
Tot ziens.
Weetje wel hoeveel boze telefoontjes we gekregen hebben?
Er loopt een terrorist rond. -Door ons?
Jim.
Nee. Laat mij maar.
Vertel maar eens hoe het mijn schuld is.
U stopte een gestoorde in Blackgate.
Daar hoorde hij niet. Hij ging naar een inrichting.
En daardoor werd Hargrove bevrijd.
Zorg datje hem vindt. -Ja, meneer.
Vandaag nog. -Ja, meneer.
Ben je niet goed wijs?
Hargroves broer moet in beschermde bewaring gezet worden.
Dat zal wel helpen.
Maar dat weet Hargrove niet.
Goed, Dent. Ik moest hierheen komen. Wat nu?
Ik heb het laatste puzzelstukje. Ik ga je aanklagen.
Kom je daar weer mee? Je kunt niet bewijzen dat ik fraudeer.
Dat weten we allebei.
Fraude is maar een gedeelte.
Ben ik ook verkeerd overgestoken?
Samenzwering tot moord.
Moord? Vertel eens wie ik vermoord heb, Dent.
Thomas en Martha Wayne.
Ik heb een ooggetuige die jou en de rest eraan verbindt.
Belachelijk.
Doe jezelf een plezier, Dick.
Denk erover na. Dit gaat heftig worden.
Je bent een idioot.
En je hebt geen idee met wie je hier te maken hebt.
Bedreig me niet. Ik scheurje aan stukken.
Fijn om je te spreken.
Jim. Ik heb het. -Ja.
Gregory Kasyanov. Lang strafblad. Hij werkte eerst voor Nikolai.
Voor wie werkt hij nu? -Geen idee.
Hargrove had het over een kluis. Dat moet iemand financieren.
Iemand met geld en ruzie met Falcone.
Maar iedereen in Gotham met geld heeft ruzie met Falcone.
Wie is het?
Je hebt me laten wachten.
We hadden een probleempje. Geen zorgen.
Mooi zo. Dit is een belangrijke klus.
Dat zei je al.
Je baas, Nikolai, is dood vanwege Falcone.
Als je wraak wilt, moetje hem z'n geld afpakken.
Of niet, Butch? -Ja.
De wortel van het kwaad.
We pakken z'n geld af. Geen probleem.
Als het er inderdaad ligt.
Het ligt er. Dat weet ik zeker. Van de vrachtwagen.
En Gregor?
Succes.
Wat ben jij een maffe jongen.
Waarom doe je dat? -Het is training.
Net als het boksen.
Als iemand je aanvalt met een duikplank, ben je er klaar voor.
Ja. Ik bedoel, nee.
Ik bouw discipline en wilskracht. -Waarom?
Zodat ik sterk word.
Ik snap het, maar zo werkt het niet.
Niet op de straten van Gotham. -Waarom niet?
Omdat sterk zijn daar niet genoeg is.
Je moet ook gemeen zijn. En roekeloos.
Weet je wat dat betekent?
Natuurlijk. -O ja?
Dat ben je niet. Je bent vriendelijk.
Je gaat er binnen vijf minuten aan. Je adem inhouden heeft geen zin.
De categorie van vandaag is getallen. Daar gaan we.
Hoeveel botten zitten er in een arm?
32.
-Correct.
Hoeveel elementen zitten er in het periodiek systeem?
118.
-Ja, weer goed.
Nu een lastige. Hoeveel ogen zijn er te zien in een spel kaarten?
42.
21.
Het spijt me. Het antwoord was 42. Je moest het nog verdubbelen.
Dat was het voor vandaag. Ik bedank alle deelnemers...
en alle luisteraars. We zijn zo weer terug.
Oké. En de explosieven?
Het is heel specifiek. Heel licht ontvlambaar en moeilijk te maken.
Het heeft maar één toepassing.
IJzer penetreren. -Zoals een bankkluis.
Nee, die zijn van staal. We maken al 100 jaar niets meer van ijzer.
Het arsenaal van Gotham.
Ja, ze hebben ijzeren kluizen met kruit erin.
Het is opgekocht door een investeerdersgroep.
Wedden dat Falcone erachter zit?
Wil je...
KELDER WAPENKAMER GOTHAM
Hoe lang nog?
Het is klaar.
Het werkte niet.
Beloof me dat er geen doden meer vallen.
Ja, prima. Ik beloof het.
Jullie zijn omsingeld.
Jullie kunnen niet ontsnappen.
Wapens op de grond.
Niet doen. Weg daar.
Hargrove.
Ian Hargrove, je broer en z'n gezin zijn veilig.
Als hij wegrent, schiet je. -Niet schieten.
Dan schieten ze ons neer. -Wapens neer.
Weg bij die vrachtwagen.
Zoek dekking.
Wat doe je nou? -Je raakt mij vast niet.
Dat kan ik best. Maar waarom?
Probeer maar. -Waarom?
Als je me raakt...
mag je me zoenen.
Je hebt me niet geraakt. -O, nee.
Goedemorgen, Alfred. -Rechercheur.
Ik wilde langskomen. Sorry. Is alles in orde?
Gedraagt ze zich? - Niet echt.
Maar het geeft niet. -Niet?
Ze is eigenlijk een positieve invloed, denk ik.
Dat is mooi. Ik kom zo snel mogelijk langs.
Fijn, meneer.
Sorry dat ik stoor, maar ik moetje dringend spreken.
Je weet wie ik ben.
Falcone zou je vermoorden als hij dit wist.
Misschien wel.
Wat zou hij doen als ik zei datje een spion bent voor Fish Mooney?
Je kunt niets bewijzen.
Nee.
Maar verdenking is iets bijzonders.
Misschien gelooft Falcone me niet meteen, maar als hij je aankijkt...
denkt hij: Zou het? Zou zij zoiets doen?
Je hebt ongelijk. Hij geeft om me.
Zullen we hem even bellen?
Hou op.
Ik vertel je geheim niet door.
Ik zeg niets...
omdat jij voor Fish blijft werken.
En jij houdt je mond dicht, want anders ga je eraan.
Berichten voor Gordon? Bedankt.
Jim, kan ikje spreken? -Ja.
Ik heb Lovecraft gesproken. -Hoe ging het?
Hij was bang. Hij is erbij betrokken.
Dat is geen bewijs. -Je zag hem niet.
Ik heb het verhaal verspreid. Nu gaat er iemand praten.
En dan doen we niets voor we overlegd hebben. We werken samen.
Afgesproken. Goed werk bij de zaak Hargrove.
Je hebt hem gered. Je bent een held.
Bedankt. Ik spreek je snel weer. -Jazeker.
Bedankt.
Klaar met Hargrove? -Ja.
Hij is op weg naar Arkham. -Naar Arkham?
De burgemeester stuurt alle gestoorde gevangenen...
naar Arkham voor gepaste behandeling.
Belachelijk. Dat gebouw is 200 jaar oud.
Zo gaat dat in Gotham.
Hargrove zei dat die bom niet van hem was.
Van wie dan wel? -Dat weet hij niet.
Hoe ging het?
Overal politie. M'n jongens konden niet ontsnappen.
Ik moest de knoop doorhakken. -Is iedereen dood? Gregor ook?
Allemaal.
Mooi zo. Dan is de zaak rond.
Ben je niet boos? We zijn veel geld verloren.
Boos? Ik ben dolblij.
Ik wilde geen geld stelen. Ik wilde Falcone pijn doen.
Dat is je zeker gelukt, Fish.
Goedemiddag. Bedankt voor uw komst.
Zoals jullie weten, heeft Gotham te maken gekregen met tragedies.
Iets wat geen enkele burger zou moeten meemaken.
Dit vond plaats omdat de gestoorde gevangenen van Gotham...
niet behandeld worden zoals zou moeten.
Daarom verbouw ik het gerenoveerde Arkham Asylum...
tot een inrichting voor gestoorde criminelen.
Barbara, met mij.
Ik heb je brief gelezen en...
ik weet dat je zei datje even weg wilde uit Gotham.
Weg van mij.
Maar ik wil dat je terugkomt.
Ik heb je nodig.
Ik heb niets zonder jou.
En ik hou van je.